"™ffentlich arbeiten."  (In ™ffentlich arbeiten, pp. 34-38.)

34.  [On literature as scoial autobiography:]  "Meinen Stoff 
habe ich in meinem Augen und Ohren, er sitzt unter meiner Haut, 
da er mir tief unter die ging.  Wie immer ist es der Balken im 
Auge, der Pfahl im eigenen Fleisch.  Auch die k�nftige Literatur 
wird von dem reden, was Individuen betraf, betroffen machte.  
Sie wird Autobiografie sein, keine private, aber doch 
pers”nliche, keine repr„sentative, aber doch gesellschaftliche 
Autobiografie.  Mitteilungen von Individuen �ber diese 
Individuen in der Welt, einer Welt, die ich nach meinen 
Kenntnissen, F„higkeiten, Haltungen mir aneignete, da bin ich." 

35.  "Kultur, ob wir diesen Begriff eng oder weit fassen wollen, 
bedarf der ™ffentlichkeit.  Jedwede Restriktion beschr„nkt sie 
nicht allein, sondern h”hlt sie aus.  Es gab in den vergangenen 
Jahren maánahmen bei uns -- getroffen wohl in bester Absicht --, 
um die b�rgerliche Kultur in einigen ihrer Erscheinungen nicht 
wahrhaben zu m�ssen, ihnen durch verbote zu entkommen.  Ein 
untauglicher Versuch, von dem man gl�cklicherwiese Abstand 
nimmt.  Verbote k”nnen Bed�rfnisse nicht regeln, sondern 
bewirken lediglich, daá sich diese Bed�rfnisse auf andere und 
zum Teil paradoxe Art bewegen."

36.  "Unsere Kultur muá sich an anderen Kulturen bilden und 
erweisen, oder sie wird uns unbegreifbar sein.
     "™ffentlichkeit ist nicht eine Bewegungsform von Kultur, 
sondern ihre Voraussetzung.  ™ffentlichkeit, das heiát nicht 
`eingeschr„nkte ™ffentlichkeit,' ein Begriff, der in sich 
widersinnnig ist.  Und es heiát auch nicht `™ffentlichkeit f�r 
Ausgew„hltes'.
     "Selektierte Kultur ist das Gegenteil von Kultur.  Wenn die 
Auseinandersetzungen fehlen oder hinterverschlossenen T�ren 
gef�hrt werden, die Entscheidungen von der Gesellschaft getrennt 
sind, dann fehlt uns nicht allein dieser Teil, die gesamte 
Kultur verarmt, verdorrt.
     "Kultur ist unf„nglicher als das, was uns n�ptzlich, 
bequem, angenehm scheint, und sie stirbt mit jeder Beschr„nkung.  
Denn nicht die bewunderte, erfolgreiche Arbeit des einzelnen ist 
Kultur, sondern die gesamte geistige Arbeit eines Volkes, 
inbegriffen die Arbeit der Spezialisten, der K�nstler.  Und in 
dem Maá, wie diese gesamte Arbeit ”ffentlich ist, haben wir 
Kultur."

37.  "Ich glaube jedoch, daá eine eingeschr„nkte ™ffentlichkeit 
eben keine ™ffentlichkeit ist."

[Should "™ffentlichkeit" be translated as "freedom of 
expression"?  Or what?]